带有翻译的拉丁文的粉丝表达。带有转录的拉丁文美丽表达

语言 2023

目录:

带有翻译的拉丁文的粉丝表达。带有转录的拉丁文美丽表达
带有翻译的拉丁文的粉丝表达。带有转录的拉丁文美丽表达
Anonim

显然,无需特别说明,世界许多民族民间传说中的大量所谓标语和表达方式自古以来都是从拉丁语中借用的。今天我们中的许多人甚至不注意这些短语,认为它们是熟悉的、完全普通的东西。但是,事实上,它们有一个非常古老的起源。想想拉丁语中最著名的表达方式,可以说已经成为经典。

拉丁语和语言的起源

拉丁语,就其起源而言,属于印欧语系斜体语和拉丁语-法利卡语的一个子群。这种语言的起源时期可以称为基督诞生之前的几个世纪。起初,人们相信经常被称为拉丁人的人会说它。但可以说,这是一个一般的条件概念。其中以罗马人最为出名。

罗马帝国

在罗马帝国,拉丁语在公元前1世纪的某个地方达到顶峰,在奥古斯都统治时期。许多历史学家将这一时期称为拉丁语的“黄金时代”。

拉丁语表达
拉丁语表达

在这个时候出现了拉丁语表达方式并沿用至今也就不足为奇了。拉丁语中优美的短语随后被广泛使用,该语言一直在国家一级正式采用,直到西罗马帝国沦陷并彻底毁灭。虽然官方认为语言本身已经死了,但人们可以不同意这一点,但稍后会更多。

古代拉丁语中带翅膀的表达方式

听起来可能很奇怪,但罗马帝国为世界提供的著名短语、谚语和谚语比拥有神话和传说的古希腊要多得多。事实是,当时几乎所有的拉丁语表达方式都具有隐藏的哲学意义,迫使我们不仅要谈论高,而且可以说是下到地面。相反,希腊神话看起来非常神话般,与现实世界几乎没有任何关系。

拉丁语表达
拉丁语表达

如果你问一个人他知道从古罗马传给我们的最著名的拉丁语表达是什么,他很可能会回答:“我来了,我看到了,我征服了”( Veni、vidi、vici)或“分而治之”(Divide et impera)。这些陈述属于伟大的凯撒,以及他的临终遗言:“布鲁图斯,你也是……”。

将拉丁语与其他语言联系起来

现在你经常可以找到拉丁语的表达方式翻译。然而,翻译的解释简直让许多人震惊。事实是,许多人根本不认为熟悉的短语是对拉丁概念的解释。这是因为常见的流行语不仅存在于拉丁语中。很多都是在拉丁文使用后变成这样的。

可能很多人都知道“患难见真情”这句话,它通常出现在任何语言、任何民间传说、任何人中间。但实际上,它可以归因于我们今天所说的“拉丁语翻译表达”的概念,因为最初这种判断,甚至可能是从另一种文化中借来的,正是由罗马哲学家表达的。

伟大的哲学家和思想家

罗马(以及一般而言,任何)哲学家和思想家是一个单独的类别,它给世界带来了如此多的短语,现在它只是一个从嵌入在一个或另一个拉丁语表达中的深刻思想旋转的头脑。

拉丁语流行语
拉丁语流行语

我能说什么,他们那个时代的许多思想家,即使是不同国籍的,都用拉丁语表达他们的短语。至少笛卡尔用他的哲学说“我思故我在”(Cogito,ergo sum)。

带有翻译的拉丁语表达
带有翻译的拉丁语表达

源自苏格拉底的那句“我知道我一无所知”(Scio me nihil scire)是从罗马来到我们这里的。

拉丁语中的著名短语
拉丁语中的著名短语

非常富有哲理的外观和古罗马诗人昆图斯·霍勒斯·弗拉库斯的许多名言。他经常使用拉丁语中的优美表达(更多关于爱),具有微妙而微妙的哲学含义,例如“爱不是你想爱的东西,而是你能爱的东西,你拥有的东西”。他还被称为“抓住这一天”或“抓住当下”(Carpe diem)的短语,以及今天广为人知的格言“一切都应该有尺度”。

拉丁文学

至于作家(作家、诗人或剧作家),他们没有绕过拉丁语,在作品中经常不仅使用原创短语,还使用带有转录的拉丁语表达方式。

拉丁语中的好短语
拉丁语中的好短语

至少记住乌克兰女诗人Lesya Ukrainka的诗“Kontra sem spero”(“我希望没有希望”)。但实际上,这恰恰是同义的拉丁短语“Contra spem spero”。

带有转录的拉丁语表达
带有转录的拉丁语表达

人们还记得 A. Blok 的这首诗,其中他使用了“葡萄酒中的真理”(“In vino veritas”)这一表达方式。但这是普林尼的话。顺便说一句,她的后代,可以这么说,想到了,结果是“In vino veritas, ergo bibamus!” (“真相在酒中,所以让我们喝吧!”)。而且这样的例子还有很多。

现代世界的拉丁语表达方式

一般来说,很多人会惊讶于我们今天仍然使用着名的短语,而没有真正考虑过它们的起源。反正大部分表达都是拉丁文带翻译的。

让我们让我们看看拉丁遗产还剩下什么。当然,拉丁语中许多优美的表达方式在现代世界中非常流行,但使用最广泛的是哲学短语。谁不知道“沉默是同意的标志”、“伟大的东西是爱”、“穿过荆棘到达星星”、“品味不争辩”、“苍蝇变成大象”这样的名言。”、“没有火就没有烟”(原文为“有烟的地方就有火”)、“想要和平,就准备战争”、“女人总是善变的”、“每个铁匠都有自己的幸福(命运)”、“无知不免责”、“哦,时代!哦,道德!”,“关于死者--要么好,要么一无所有”,“火与铁(剑)”,“柏拉图是我的朋友,但真理更珍贵”,“命运(财富)帮助勇敢的人”(“勇者伴随(光顾)运气”),“虚荣的虚荣,一切都是虚荣”,“面包和马戏团”,“人对人是狼”,“语言是你的敌人”(原文为“语言是敌人”人和魔鬼和女人的朋友”),“谁是预先警告的,谁是预先准备好的”,等等?但也许最神圣的短语是“Memento mori”(“活着,记住死亡”)。

从上面的例子可以看出,这些都是拉丁语中众所周知的表达方式,被翻译成世界不同的语言,有时还会以自己的方式进行解释。是的是的!这正是我们从祖先那里继承下来的。

另一方面(这是很自然的),在流行语中,人们还可以找到来自其他文化的拉丁语表达方式。最常见的是东方智慧。在某些方面,它甚至类似于很久以前曾经表达过的那些哲学论点。罗马帝国的思想家。这也不足为奇,因为地球上几乎所有民族的文化都在某种程度上相互关联。

结论

总结一个结果,可以看出拉丁语言、文化和社会发展的整个历史给了世界如此多的标语和表达方式,以至于拉斐尔·萨巴蒂尼小说中的血船长的话不由自主地回忆道:“老实说,古罗马人是聪明人”。如果有人不记得或不知道,在此之前他用拉丁语“Audaces fortuna juvat”(“财富帮助勇敢”)说了他最喜欢的表达。

所有声称拉丁语是死语言的人都是错误的。更不用说它现在被用于医学,值得注意的是,基督教也没有忘记它。例如,今天的拉丁语是罗马教廷、梵蒂冈和马耳他骑士团的官方语言。

拉丁语表达
拉丁语表达

显然,即使在日常交流中,也经常能听到流行语,可以说是适应圣经,或由某些神学家表达的,这在同一个中世纪并不少见。

这就是为什么不仅拉丁语本身,还有许多参与了它的发展和繁荣的人,都得到了感恩的子孙后代的厚爱和尊重。

有时甚至会在纹身中使用拉丁语!

但是,您可以找到许多已变得有翼的短语和表达方式,但没有一个来源,即使在万维网上,也可以提供完整的清单。充其量,您可以找到最著名或最常见的短语。还有多少未知和未知,隐藏在历史的面纱后面……

热门话题